狄金森的英语诗歌：If recollecting were forgetting

yuci010

　　If recollecting were forgetting,
) B' C' x: C5 M# E+ ]/ ~+ }　　如果记住就是忘却
　　Then I remember not.
　　我将不再回忆，
. p5 y0 j" h- G# Q　　And if forgetting, recollecting,
$ |) x9 W2 e, U3 S4 w) q6 |; z8 t/ }　　如果忘却就是记住
2 D& S4 y0 o5 ^! P6 f% Z& p. i　　How near I had forgot.
　　我多么接近于忘却。
/ O5 g* ]4 w* J. P: d3 K8 p. y" Q　　And if to miss, were merry,
  D; F/ e2 \" \4 v　　如果相思，是娱乐，
　　And to mourn, were gay,
　　而哀悼，是喜悦，
; t! K* y% T' \" Y　　How very blithe the fingers
　　那些手指何等欢快，今天，
　　That gathered this, Today!
　　采撷到了这些。