精选英文诗歌朗读2

yuci010

　　Why didst thou promise such a beauteous day,
7 ?, I. B4 R+ h/ [　　为什么预告那么璀璨的日子，
　　And make me travel forth without my cloak,
　　哄我不携带大衣便出来游行，
　　To let base clouds o'ertake me in my way,
　　让鄙贱的乌云中途把我侵袭，
, I* W0 b4 G; C- \9 P　　Hiding thy bravery in their rotten smoke?
　　用臭腐的烟雾遮蔽你的光明?
　　'Tis not enough that through the cloud thou break,
　　你以为现在冲破乌云来晒干
　　To dry the rain on my storm-beaten face,
: v: W4 g- a3 G/ q+ x, @, y6 [6 S2 k　　我脸上淋漓的雨点便已满足?
8 d$ T/ A" K' r/ I$ [$ w. D　　For no man well of such a salve can speak
　　须知无人会赞美这样的药丹：
8 S' o3 a1 O" ?) O　　That heals the wound and cures not the disgrace:
7 I: ?/ L$ J" ~　　只能医治创伤，但洗不了耻辱。
0 u6 X1 a, n- G6 i$ x9 P' t　　Nor can thy shame give physic to my grief;
　　你的愧赧也无补于我的心疼;
　　Though thou repent, yet I have still the loss:
　　你虽已忏悔，我依然不免损失：
3 t. x: B3 V7 R+ h4 [: z+ s+ S　　The offender's sorrow lends but weak relief
/ e# r1 J, W8 |9 m　　对于背着耻辱的十字架的人，
　　To him that bears the strong offence's cross.
: h, W) ^. L8 @1 C1 y# h& p" ~7 R　　冒犯者引咎只是微弱的慰藉。
9 s2 S; _- _! C7 _& \7 B　　Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
　　唉，但你的爱所流的泪是明珠，
7 y+ u6 i: C- a; e% E/ Y8 x" _　　And they are rich and ransom all ill deeds.
　　它们的富丽够赎你的罪有余。
: f; {6 d% G7 t
( s! n( L, h# r7 Q1 p& _