名家经典诗歌译文：情人之无限

yuci010

名家经典诗歌译文：情人之无限
　　IF yet I have not all thy love,
　　如果我还不曾得到你的全部的爱，
( ~0 E' \4 z4 u* z+ W/ B　　Dear, I shall never have it all ;
+ }+ `! V8 f7 ~* C　　这全部我将永远无法获取;
( L* x( U) N) Z. U, x　　I cannot breathe one other sigh, to move,
　　我不能吐出另一声动人的磋叹，
& q2 b% d* L0 O　　Nor can intreat one other tear to fall ;
+ }0 r/ i; I. D3 T5 \# i& O4 j& ]; @　　也不能让另外一滴眼泪滚落，
　　And all my treasure, which should purchase thee,
9 N2 Q( `4 x& y: a# j& B% S　　叹息，眼泪，誓辞，一封封情书，
　　Sighs, tears, and oaths, and letters I have spent ;
' J2 `7 {% |+ _  j% K　　这些原应换取你的珍宝已是白费，
2 ?6 {$ ]4 f" i! S2 A9 ?. P( O　　Yet no more can be due to me,
/ K+ E! D* Y( Z- @* t. W　　而假如你的爱不肯全部付出，
6 E* Y; v  g( n1 t- Q+ m　　Than at the bargain made was meant.
( i% v( W" U( M' `4 k　　只是按照交易定下的份额分配，
. P2 I  B  S& w  ~& r3 i8 v　　If then thy gift of love were partial,
5 ]3 h5 k; t' k) S! Z　　既分给我一些，又匀给别人一些，
; g8 w1 v: ]; I6 P) y1 P$ x; o　　That some to me, some should to others fall,
　　你的这份爱的礼物碎损残缺，
　　Dear, I shall never have thee all.
　　亲爱的，我永远无法全部获得。
　　Or if then thou gavest me all,
# i* @5 G0 {4 f# f. C* u: W　　而你如果把全部的爱赐与了我，
　　All was but all, which thou hadst then ;
　　那也不过是从前的全部爱，
　　But if in thy heart since there be or shall
; j. D7 M! d" e9 q　　假如有别的男子向你的芳心潜入，
　　New love created be by other men,
　　让你现在或将来产生新的爱，
7 a" B  Q) e1 b8 d4 G' @0 l2 u3 }　　Which have their stocks entire, and can in tears,
　　他们的资本齐全，更能在眼泪，叹息
　　In sighs, in oaths, and letters, outbid me,
, n0 ?4 H) |; i  x( Z　　誓辞，和情书上满足你的虚荣，
　　This new love may beget new fears,
1 @: k+ Z' J% |　　那新的爱会导致新的惊悸，
" X4 {0 `; T' L. c$ @) q7 e! }# H9 c　　For this love was not vow'd by thee.
　　因为这种爱背离了你的初衷。
6 M( B& U" r7 I2 r0 _　　And yet it was, thy gift being general ;
　　既然如此，你的礼物对众人广施，
: I5 ]" f9 @$ h, O  _# e9 x　　The ground, thy heart, is mine ; what ever shall
' d& I* F& p: `$ A　　你的芳心属我，无论这土地上生长什么，
2 \' P& k4 L+ r" j2 P2 N　　Grow there, dear, I should have it all.
　　我都应该拥有那全部。

　　Yet I would not have all yet.
+ z" J( x- d; X+ E6 K6 y# m- n　　但就此得到全部井非我之所愿，
　　He that hath all can have no more ;
0 b6 L0 y3 w! A　　因为一经获取便不再会增添，
　　And since my love doth every day admit
/ X( t" @" D2 T& E  t' f+ m　　既然我的爱每天都有新的进展，
　　New growth, thou shouldst have new rewards in store ;
$ \+ J& ?3 W$ x" Z　　你也得为此准备下新的酬谢，
1 p; i! V6 Q+ \* I5 N' q　　Thou canst not every day give me thy heart,
2 I) }" @0 S; J5 {# ^/ Z, L$ @　　你不能每天都交给我一颗心，
/ x& x+ T7 c$ J% d, ~　　If thou canst give it, then thou never gavest it ;
　　倘若说能给出，便意味前此的不是。
& H1 b  Q6 B- U% U  L4 n　　Love's riddles are, that though thy heart depart,
& f4 I: @% a1 X! C1 d' C# V; m　　爱情真是个谜团，尽管你的已出门，
7 t* r3 ~+ C' u  V2 S" Q7 ?　　It stays at home, and thou with losing savest it ;
% N9 r5 h% d. ?1 t　　却依然在家，拣回也就是丢失;
& H6 {; }3 q( [" Z* J! H7 y　　But we will have a way more liberal,
; Y" u3 i6 a1 q8 C, S: W8 c& t' Y　　可是我们的办法却更为变通，
/ O& N; t6 P. B; i1 g  e* P' \　　Than changing hearts, to join them ; so we shall
1 Z  \1 y9 q, m4 l& L　　无须换心，只要将两颗心儿合拢，
　　Be one, and one another's all.
　　便能将对方的全部拥入怀中。
, v, M3 }. S( l. ^8 e# Y* W, v