英汉双语诗歌精选：世上的事情飞逝而过

yuci010

英汉双语诗歌精选：世上的事情飞逝而过　　"Sic transit gloria mundi,"
　　"How doth the busy bee,"
6 V. M3 H4 [2 ^) \& r　　"Dum vivimusvivamus,"
( w  I3 }+ n: d: B& w　　I stay mine enemy!
- F2 v7 P* Q8 B& k0 V　　Oh "veni, vidi, vici!"
　　Oh caputcap-a-pie!
　　And oh "memento mori"
　　When I am far from thee!
　　Hurrah forPeter Parley!
5 U: p8 @1 t/ w" V- s( g9 D　　Hurrah for Daniel Boone!
+ g! X# F& l% t* {! W6 V0 P# p+ W　　Three cheers, sir, for thegentleman
　　Who first observed the moon!
" ?0 P5 W/ f; c) |, [9 t3 h9 J8 {　　Peter, put up thesunshine;
　　Patti, arrange the stars;
! P; U) C( I* a/ ?　　Tell Luna, tea is waiting,
8 Z6 B' u) e6 V　　And callyour brother Mars!
  B  }) j. @/ W! ]& w$ c　　Put down the apple, Adam,
0 K' e: g& O' D9 Q) D　　And come away with me,
　　Soshalt thou have a pippin
　　From off my father's tree!
0 \- e" |; z2 D4 F/ Y0 R4 k9 Y　　I climb the "Hill ofScience,"
8 a: m( h* t$ D* H　　I "view the landscape o'er;"
　　Such transcendental prospect,
) s: H! t# D8 i  z' ^+ I　　Ine'er beheld before!
　　Unto the Legislature
2 @0 _3 n6 H9 Z) ]8 p8 c　　My country bids me go;
　　I'lltake my india rubbers,
　　In case the wind should blow!
　　During myeducation,
　　It was announced to me
　　That gravitation, stumbling,
7 \9 D( V+ q- q8 ]% h& j　　Fellfrom an apple tree!
　　The earth upon an axis
! l; a1 F, }! {! Q  n( b　　Was once supposed toturn,
　　By way of a gymnastic
/ \7 ]/ _$ @! @. T) f　　In honor of the sun!
9 ?* h. W( B  |0 Z+ Y" A9 G　　It was the braveColumbus,
1 ^$ a6 Q6 {) M　　A sailing o'er the tide,
$ n# }1 Z5 c7 e5 |' m: L　　Who notified the nations
　　Of where Iwould reside!
9 |$ |5 L5 w2 V　　Mortality is fatal --
. a+ C$ y. F; p6 x( x　　Gentility is fine,
　　Rascality,heroic,
+ v0 j; Y% r  n3 t( l0 g　　Insolvency, sublime!
　　Our Fathers being weary,
　　Laid down onBunker Hill;
　　And tho' full many a morning,
3 t- z$ T9 K: m- `+ ~& }/ I! Z　　Yet they are sleeping still,--
　　The trumpet, sir, shall wake them,
　　In dreams I see them rise,
　　Eachwith a solemn musket
　　A marching to the skies!
2 J. j# r- O5 a3 E　　A coward will remain,Sir,
　　Until the fight is done;
　　But an immortal hero
　　Will take his hat,and run!
　　Good bye, Sir, I am going;
　　My country calleth me;
　　Allow me,Sir, at parting,
6 [" O" S( F; K7 b* h　　To wipe my weeping e'e.
　　In token of ourfriendship
7 r5 N: d8 F( J8 O8 F! S　　Accept this "Bonnie Doon,"
' w% K, z( Y: G% u. k/ V6 y7 E2 z　　And when the hand that pluckedit
　　Hath passed beyond the moon,
2 r; d9 g0 R' F$ z' E- r* p　　The memory of my ashes
! w' f# ^. E( \3 C* d* @) j, B　　Will consolationbe;
　　Then, farewell, Tuscarora,
　　And farewell, Sir, tothee!
　　“世上的事情飞逝而过”
9 ]: n- ]3 Q* q7 X0 d　　“忙碌的蜜蜂又能如何?”
　　“活着，我们就应生活”
) v3 b4 u) n( G　　我，不拒斥我的敌人!
　　呵，“来过了，看过了，征服了”
% A+ p& h6 [) L; }3 c; @　　呵，从头到脚!
　　当我离你遥远的时候
: `# R6 f9 U  c1 {5 [3 k　　“别忘记，死亡一直存在于左右”
　　欢呼，为彼特·帕雷!
. g' l4 d: l7 w6 ?1 _, N　　欢呼，为丹尼尔·布奈!
1 [# b0 }0 d4 [  l　　还有三声喝彩，先生，献给
　　那第一个观察到月亮的绅士。
% ~% @$ G, X9 R/ V( k" @- i5 o9 g+ n　　彼特，燃起日光吧
" ?5 H1 g& l* w* [8 F　　帕提，排列星斗吧
　　告诉月神，茶已经备好
0 ~" r) V- R6 A* r! Y, b! `3 L5 |! P: Z　　再叫上你的兄弟战神。
$ d$ S( U1 s9 k# |! o　　请摘了那苹果，亚当
　　和我一起离开吧
　　你应当有这么一颗果子
/ j6 \7 m3 `" ]* f" w. R0 J# t　　来自我父亲的果树!
- j- ]! a# l# i# ^! h( J7 Q2 _' R　　我攀爬“科学之峰”
4 _3 @' i; l7 a+ J1 g) _　　我饱览各种景色;
4 V, _8 x0 m2 J" t1 o　　这种超越经验的展望，
$ Z# `6 r) O8 ^　　之前，我从未见过!
! z, A6 J! F7 s3 {& G　　到议会来
　　我的国家命令我，
　　我要带上我的印度雨衣
　　以防刮起大风。
　　万有引力，磕绊了一下
　　从苹果树上跌落下来。
* K+ S% A: H/ P9 O　　在学校的时候
　　这些都对我讲过。
% S7 k. y1 [6 H: X8 z　　人们曾经以为
: m" r' [% R1 i# X　　地球绕轴旋转，
　　是以体操的方式
　　在向太阳表达敬意。
　　正是勇敢的哥伦布
  i9 x  K; d. d　　在波涛间航行，
& y8 F; L# B7 {1 k, V　　探明了许多国度
# j% R1 c/ B" i1 ?　　其间便有我居住的地方。
　　终有一死，已经注定——
　　安然，是美好的
  n$ G5 v3 k7 N" j' s. k　　行恶，是冒险的
　　破产，让人心生敬意!
　　我们的先辈已经厌倦了
. p- u) U5 W% T　　他们在邦克山上躺下;
3 _4 M) @1 \. y　　无数个清晨降临过那里
　　但他们仍静静地睡着——
: `& A" u& X; w" l) Q! }　　先生，应当用喇叭唤醒他们
; G; D/ W! |9 [0 L2 O! ^8 n　　我在梦里看见他们纷纷起身
, o4 w4 |  j* A4 z6 e' C- G! M　　每人手握一杆神圣的毛瑟枪
3 X( W' o! h' a6 m  |! B0 B　　向天空进发
, j$ P7 P5 ~3 B1 O$ K' |2 J$ Y　　懦夫呆立不动，先生
　　直到战争结束;
　　其间惟有一个不朽的英雄
　　抓起帽子，飞快离开!
　　再见了，先生，我要走了
! A( ^" r6 U2 l4 q　　我的国家在召唤我;
3 b0 K* L; b* A% f8 u　　允许我，先生，在离别之前
+ d* n0 r% R- g　　揩干我流泪的双眼
　　作为我们友谊的标志
* p, {  l5 X" t9 p: H　　请收下这座“波尼·督恩”，
　　当曾摩挲过它的手已经高过云端
　　对我骨灰的回忆
　　将会成为一种慰藉
2 A3 |/ ^5 |5 E6 P5 X5 z# z　　那时，再见了，塔斯卡罗拉
　　还有你，先生，再见了!