现代诗歌欣赏英汉：午夜的判断

yuci010

现代诗歌欣赏英汉：午夜的判断　　we need our worriesto see ghosts
　　in order to see repeatedly the white human outlines
　　vanish like mirages at midnight
  h! m, Z1 U. l　　otherwise, such a commonplace sound
　　fills the room blowing things repeatedly around
4 f& S4 b% f* ~　　for one person alone to hear vast without limit
0 |$ k, S3 }1 F　　in the brainrecollection crawls over the crown of the head
　　spinning its web over things eye-witnessed
" `: D- g7 g. [9 l. h　　each night I feel frightened
% _0 k7 q$ O: o/ f1 N, m　　faint footsteps in dream
　　walk unheard of on the stairs
　　repeatedly in motion for one person alone to suffer
　　medicine swallowed before sleep
, V' ~0 i/ v; g　　will cut me off from daytime
　　the tender, considerate lover at my side goes off to sleep
　　happy, at ease oblivious of the fact that my night spirit
2 `4 |0 t% ?8 L. B* j( E6 c* A: j1 d　　lies outside his cuckoo cloud land
/ E0 p, }* b5 k; L1 `　　we need our worries to be afraid
, O0 ^, a; u, b$ ?: X& Q7 w8 x# ?　　in order to discover our checkmates
+ }% f7 W% A' A6 l' E6 b" d- G　　on day’s headstone
* T  H/ d, b5 p　　otherwise, the letters of the dead
& a8 T! Z5 L! Q, Q　　would not repeatedly score direct hits on my heart
( j2 C% Q8 [. C7 U　　and repeatedly give warning of the vigorous arrival
　　of this fundamental invisible
' C: A6 {" l+ q0 ]　　what it excels in: making its majesty
　　felt from inside the feelings
9 i$ V) ?- d! W- L　　each night I wake eyes shut tight
　　human forms with clouded faces appear repeatedly
　　the enclosing walls and that wall overhead
+ d; }0 Z7 Q, d2 p/ x+ h　　coming together in error
) G" Z5 @0 I9 e% l% F+ r3 O) @　　continually the head drops from the shoulders of my companion
7 F" ]; {5 ^6 o$ e; G$ D6 G5 X　　crying and weeping in panic on my behalf
　　my next life becoming a burden in his dreams
5 u, E  {4 b. M* H) @( Q　　strange spaces float in the dark
　　adding weight to my familiar taste
% B1 r7 p% b! @1 J& U　　we need our worries to die
" W! i4 q+ K& D( \) m8 [2 p, h　　in order not to recognize the face of the world even to this day
　　otherwise our ancestors would repeatedly question us
# D. E7 J& e! }& r　　about that miserable all-concentrating fate
- f# F0 q" z! O* c3 L　　the death of one encompasses the history of everyone
; Q) f, u6 V- M* j　　a dream encompasses every possible method of dying
5 P! \) v( d$ g  h4 V/ s　　each night I dream at two in the morning
/ W& |: t3 Y( G　　the winding moon wraps me tightly
　　in its huge tongue so that I cannot get going
　　I have seen the snake’s face human faces
　　the intact body of the goat
3 P+ O" k" D. M) e/ P/ u　　the trace of the crawling spider
　　no happiness in any of them!
# C: D( _$ A2 S. Q& O　　and I know all that from dream
　　to gentle, considerate hands
& l# V. v/ z$ W' a- Y4 q　　will cut me off from night
. i' g& B4 ^" ?% [4 m! @- c4 l　　午夜的判断
" C/ n( u+ C) \" [2 E　　人需有心事 才能见鬼
　　才能在午夜反复见到
　　幻灭中的白色人影
' o3 G0 B! ^' v6 @) m　　不然这普遍的声音
　　充满房间 反复吹动
　　只为一人所听 漫无边际的
, P. U: k$ [/ q% d* M" F　　大脑中 回忆爬过头顶
  }& o6 m4 ~, Y/ _: U; B　　在目击的事物上结网
; @7 |* j" X' V! Z　　每夜我都害怕
$ Z2 A7 K/ L5 f2 Z( V+ |1 R& f, r　　梦中依稀的脚步
　　无声无息走上楼梯
  v5 V0 c" H$ S0 D; q6 y; K6 X$ C　　反复走动 只为一人所苦
  E, f& o2 i; R! t0 H　　睡前饮下的药物
　　将我与白昼切断
　　温柔体贴的爱侣在我身边睡去
  z8 `" e7 E! H6 X　　怡然自得 全然不知我夜晚的精神
　　在他乌有世界之外
1 T2 Z, s/ k- x' f　　人需有心事 才会害怕
" X4 s3 h9 U/ w. D/ c7 I　　才会在白天的墓碑上
　　发现自己的死棋
; ?# o) Q4 J7 w6 K- [. m* z　　不然死者的来信
! b8 u) T& m% q) Z& A3 @! L3 ?　　不会反复击中我的心脏
　　反复告诫 这基本的
　　不可见的事物 强有力的到来
　　它擅长于此 从内心
3 Y* J* v. y1 R) C& m+ {　　能感到它的威严
　　每夜我都醒来 紧闭双眼
　　面容依稀的人形反复出现
5 E1 |  z! k1 c- C# i: g4 V　　周围的墙和天上的墙
　　在错误中合拢
& M3 b3 l) |5 R) V3 Q! C9 s　　双臂上同伴的头颅不停跌落
　　为我担惊哭喊
* {& h4 N' X, l+ }# u' J9 j& L　　我的来世成为他梦中的负担
　　陌生的空间在黑暗中沉浮
0 q" w! h, `2 w4 h4 k7 Z" T7 Z2 d　　加重我熟悉的味道
　　人需有心事 才会死去
: V4 P0 S$ Z2 e% d　　才会至今也认不清世界的面容
" `& {- |( M. }, N　　不然我们的祖先将反复追问
2 X5 r* n. n6 e1 t　　这凄惨的 集中了一切的命运
　　一个人的死包容了所有人的历史
% N' F( x% `4 _* o5 M# ~　　一个梦包容所有死的方式
　　每夜我都做梦 午夜两点
: J2 {0 b" m4 X7 m9 `4 H　　绕来绕去的月亮用它的大舌头
　　把我紧紧裹上 我无法起步
　　我见过蛇的脸 人的脸
& V* a2 ~' \  s0 c  y. ~9 a　　山羊完整的身体
5 D1 w5 l% K. U　　蜘蛛爬过的痕迹
) y7 ]% V* @! k) |, A　　没有一个是快活的!
　　我知道 从梦中
& ~% q1 i! F, m9 s　　直到温柔体贴的手
4 A3 [5 o6 ?  c& L& b9 x$ A　　将我与黑夜切断