伤感英文诗歌赏析：柳林下的哀悼

yuci010

伤感英文诗歌赏析：柳林下的哀悼　　I sat with Love upon a woodside well,
5 g' q" V: f2 R6 w) q　　Leaning across the water, I and he;
8 i  r0 j) k* }+ c　　Nor ever did he speak nor look’d at me,
　　But touch’d his lute where in was audible
: _$ T# e$ h' U2 a2 D1 J' F' u  T; O　　The certain secret thing he had to tell：
8 c: t1 U1 W, n  E　　Only our mirror’d eyes met silently
　　In the low wave;and that sound came to be
* R" T; N2 X, K6 X+ w8 ~　　The passionate voice I knew; and my tears fell.
　　And at their fall, his eyes beneath grew hers;
4 Q7 n7 p! b5 ~; w% B4 s6 d　　And with his foot and with his wing-feathers
　　He swept the spring that water’d my heart’s drouth.
4 D/ E2 s1 x+ ~& j　　Then the dark ripples spread to waving hair,
& g" u, Q6 y# J- }3 A　　And as I stoop’d, her own lips rising there
　　Bubbled with brimming kisses at my mouth.
* @! w( u- x4 F( J# d6 x! g* ~　　柳林下，泉水边，
　　我独自哀悼爱人的亡灵;
" u$ M  t' m. T) ~+ H, @' G( f　　唯有天上的爱神前来作拌，
　　与我并坐泉边俯看水中的倒影;
　　他低头躲避我的目光，
' I* s+ v- G: \% M6 k2 X% _" S$ ^) K　　他双唇紧闭默不出声;
$ c) n6 m2 {! Y/ F　　他不能把天机向我泄漏，
+ u9 g! h! [; S- W3 f  k8 V& K6 E1 U# O　　只得弹起古瑟细细传达真情;
　　清泉里我们四目相对
　　碧水中我们心明如镜;
　　他的琴曲化作爱人温柔的话语，
　　我再也忍不住泪如雨淋。
　　我的泪水滴落泉中，
& K3 W0 a# e. |) \; g- x- M　　爱神的眼睛变成了爱人的眼睛;
6 |7 z' Z" `& X6 F9 n. A　　爱神迈开脚步张开翅膀，
0 T6 n* f# b( g/ g- F　　越过清泉就无踪无影;
. Z) e, G5 s4 B9 p' G* [　　那泉水便流进了我焦渴的心田，
　　那碧浪便幻化成爱人卷发的波纹;
" G. y" U, R5 E7 O2 A1 d* l/ ]$ w　　俯身细看，爱人的红唇向我扑来，
　　汩汩喷涌出阵阵狂吻。