WK綜合論壇, WK综合论坛

 找回密碼
 立即注册
查看: 369|回復: 0

[英文] 经典英文诗歌翻译:假如天空撒满阳光

[複製鏈接]
累計簽到:393 天
連續簽到:1 天
發表於 2016-7-5 10:18:26 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒
经典英文诗歌翻译:假如天空撒满阳光
0 B( L" H  G* K. V6 F, \0 o9 l" J5 C" m& A+ C# }9 J# g8 |
  If all the skies were sunshine,7 x) y' Q/ V* ?/ T" Y
  Our faces would be fain
9 m6 I- h0 O0 Y. O% R8 X  To feel once more upon them7 g  I2 q3 e# P+ Y" O6 @
  The cooling splash of rain." k  t; }+ H9 \: G3 I5 ?8 C  l
  If all the world were music,
! r/ @0 g$ _& M, }  Z3 h  Our hearts would often long7 f4 ^' B9 n$ e; g
  For one sweet strain of silence! Y1 s3 x* U0 j5 p. _. R
  To break the endless song.
; }+ P6 E# E4 j# d; Y5 i' l  If life were always merry,. I+ {: k  }6 W5 ^8 r/ U
  Our souls would seek relief+ g* B6 c- `  `6 z7 B$ ^
  And rest from weary laughter7 t+ W& O% I9 _5 U
  In the quiet arms of grief.
1 \7 U. Y5 _7 b: L" k; G2 p  假如天空撒满阳光,- W8 C) B- Y  E& M
  脑海会有祈雨的念想:
' n: A) l# T0 {3 L# V  让往日清凉的雨滴,
! X/ G" p& E" x  _& }) m% W  再次溅落我们的面庞。
" c4 O) j4 k& d( j  假如世界装满音乐,
2 D- \) P, J  K/ N6 ]* y  ]# l  胸中会有求静的愿望:! ?& V% |* K) T5 O" e. k- v5 d
  让一段甜蜜的宁静,/ @# [, c# q3 R8 `' i: B3 a8 X. N
  打断那无休无止的歌唱。
  P& P- v/ ]. T- e- @  T  假如生活充满欢乐,9 a; h* |+ m, D- d9 V
  心头会有思变的意向:
" {+ H, ~) \' v" O  让灵魂躲开腻烦的欢笑,2 _4 B8 y& m* E: l8 B
  在悲伤的怀里悄悄释放。0 _' T/ m2 M' i! }1 L" O
回復

舉報

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則


快速回復 返回頂部 返回列表