经典英文诗歌翻译：我的诗句变得无聊

yuci010

经典英文诗歌翻译：我的诗句变得无聊
0 p' S5 }) v: g; z8 x
. d: F# t) T; q! I1 A: A) Z' N# l% [　　Dull is my verse: not even thou
　　Who movest many cares away
　　From this lone breast and weary brow,
　　Canst make, as once, its fountain play;
　　No, nor those gentle words that now
4 n2 Z* g% I9 {& ^4 e* s3 }　　Support my heart to hear thee say：
　　“The bird upon its lonely bough
2 K; e0 j# R) G7 ]1 v. `3 w% I　　Sings sweetest at the close of day.”
7 e( I6 C' n, I9 J" l　　我的诗句变得无聊，
1 \* F3 I/ C$ J# @' F# D+ g　　我的文辞多么单调;
3 r) ?6 z& r) |　　你曾一次次慰籍我胸中的孤独，
　　你曾一回回抚平我额头的烦恼;
; W3 i; y$ r7 h　　可你无法让我才思的清泉重新喷涌，
" t! J0 t3 r; B0 q* w　　可你不能使我灵感的火花再次闪耀;
: X' e+ ~, e8 v6 ?1 J2 S　　不，尽管你用温柔的话语把我激励，
2 }% m. {% M6 m/ f8 }' H　　我的信心已经瓦解冰消：
& w4 A0 K7 h: @; S　　“枝头的小鸟虽然孤独，
　　黄昏的歌唱最为美妙。”